Kiel sonas Esperanto
Kiel sonas Esperanto?
Verflossen ist das Gold der Tage,
Des Abends braun und blaue Farben:
Des Hirten sanfte Flöten starben
Des Abends blau und braune Farben
Verflossen ist das Gold der Tage.
Forfluinta oro de la tagoj,
Vespere brun’ kaj bluo fortis:
La mildaj flutoj de l’ paŝtistoj mortis
Vespere brun’ kaj bluo fortis
Forfluinta oro de la tagoj.
— Georg Trakl, Rondelo
Traduko al Esperanto de Wilhelm Luttermann
Laŭtlegita de Kryštof Klestil
Traduko al Esperanto de Wilhelm Luttermann
Laŭtlegita de Kryštof Klestil
