Deutsch: Hier finden Sie zum Herunterladen das Faltblatt “Esperanto rekte”, in niedriger Auflösung (“ekrankvalito”) und in Druckqualität (“preskvalito”). Der Text ist vollständig in Esperanto und sollte zu einem guten Teil mit Hilfe der Grafiken verstanden werden.
Weiters stehen eine Tondatei mit dem vorgelesenen Text und Übersetzungen in verschiedenen Sprachen zur Verfügung.
Esperanto: Ĉi tie Vi trovas la faldfolion “Esperanto rekte” en malalta ekrankvalito kaj en preskvalito. La teksto estas plene en Esperanto; helpe de la grafikaĵoj almenaŭ germanlingvanoj povas kompreni grandan parton de ĝi (provojn kun aliaj lingvoj ni ĝis nun ne faris).
Cetere Vi trovas sondokumenton kun la teksto kaj tradukojn.
Text als Audiodatei – Teksto kiel sondokumento
Faltblatt in Druckqualität – Faldfolio en preskvalito
Übersetzungen – Tradukoj
Français
Gradišćansko-hrvatski jezik
Česky
ESPERANTO mezinárodní jazyk
CO JE ESPERANTO?
V roce 1887 doktor L. L. Zamenhof představil mezinárodní jazyk: relativně snadno naučitelný, neutrální, s pravidelnou gramatikou.
Lidé z celého světa se učili jazyk esperanto
(Lidé z celého světa se začali učit esperanto)
V roce 1905 se konal první Světový kongres esperanta ve Francii, s 688 účastníky z 20 zemí.
Mezinárodní kontakty jsou součástí moderního života: demokratický a neutrální jazyk pro komunikaci je dobrá myšlenka. Esperanto není utopie, ale realita a už funguje na celém světě.
EL LA GRAMATIKO Z gramatiky
Kio estas tio? Co je to?
Tio estas libro. To je kniha.
„Mi estas Maria.” „Vi estas Maria.” „Mi amas vin.” Já jsem Maria. Ty jsi Maria. Miluji Tě.
Unu kaj unu estas du. Jedna a jedna jsou dvě.
Interreto Internet
Nova domo Nový dům
Gazeto Paĝo Noviny Stránka
Malnova domo Starý dům
La mondo/lando Svět Země
Kun S
En V
Unu homo Jeden člověk
Multaj homoj Mnozí lidé
Li trinkas Li trinkis Li trinkos Pije Pil Bude pít
V PRAXI
Kultura: v praxi existují knihy s díly Goetheho, Shakespeara, Tolkiena, … a zajímavá originální literatura.
“Pasporta servo” je organizace s 1200 esperantisty v 90 zemích. Jste hostem v domě esperantisty, navštěvujete zemi a jste přítelem – ne turistou.
Nové kontakty a přátelé, prostřednictvím klasického dopisu nebo internetu: Esperanto dobře funguje v mezinárodních kontaktech.
Ekzistují miliony esperantských stránek na internetu. Nejen internetová encyklopedie Wikipedie, časopis Le Monde Diplomatique a Google jsou v esperantu.
PRO VÝUKU ESPERANTA
www.lernu.net
www.edukado.net
INFORMACE v 62 jazycích ¨www.esperanto.net
POSLECHNI SI TEXT
www.esperanto.at/informilo
Deutsch
ESPERANTO
Die Internationale Sprache
WAS IST ESPERANTO?
1887 präsentierte Dr. L.L. Zamenhof die Internationale Sprache: verhältnismäßig leicht erlernbar, neutral, regelmäßige Grammatik.
Menschen in der ganzen Welt lernten die Sprache Esperanto.
Esperanto-Sprecher veröffentlichten Bücher, Zeitschriften, Musik und organisierten Kongresse.
1905 fand der erste Esperanto-Weltkongress mit 688 Teilnehmern aus 20 Ländern in Frankreich statt (Boulogne sur Mer).
Internationale Kontakte sind ein wesentlicher (großer) Teil des modernen Lebens: eine demokratische und neutrale Sprache zwischen den Völkern ist eine gute Idee. Esperanto ist keine Utopie, sondern eine Realität und funktioniert in der ganzen Welt.
AUS DER GRAMMATIK
Was ist das? Das ist ein Buch.
“Ich bin Maria.”
“Du bist Maria.”
“Ich liebe Dich.”
Zeitung/Seite
Eins und eins ist zwei.
Neues Haus
Altes Haus
Internet
Er wird trinken/Er trinkt/Er trank
Die Welt/Land
Mit
In
Ein Mensch
Viele Menschen
PRAXIS
Kultur: in Esperanto gibt es Bücher mit Werken von Goethe, Shakespeare, Tolkien, …und interessante Original-Literatur.
“Pasporta Servo” ist eine Organisation mit 1200 Esperanto-Sprechern in 90 Ländern. Sie sind Gast im Haus eines Esperanto-Sprechers, besuchen das Land und sind ein Freund, kein Tourist.
Neue Kontakte und Freunde, mit klassischem Brief oder im Internet: Esperanto funktioniert gut in internationalen Kontakten.
Es gibt Millionen von Internetseiten in Esperanto. Nicht nur die freie Internetenzyklopädie Wikipedia, die Zeitung Le Monde Diplomatique und Google sind in der Internationalen Sprache.
ESPERANTO LERNEN
INFORMATIONEN in 62 Sprachen
Den Text hören
www.esperanto.at/informilo
English
ESPERANTO
International Language
WHAT IS ESPERANTO?
In 1887, Dr. L. L. Zamenhof presented the international language:relatively easy to learn, neutral, a regular grammar.
People all over the world learned the language Esperanto.
Esperantists published books, newspapers, music and organized congresses.
In 1905 was the 1st World Esperanto Congress with 688 guests from 20 countries in France (Boulogne on Wed.)
International contacts are a great part of modern life: a democratic and a neutral language of the nations is a good idea. Esperanto is not a utopia, but reality and it works in all the world.
FROM THE GRAMMAR
What is this?
This is a book.
“I’m Mary.” “You are Mary.” “I love you.”
One and one are two.
Internet
A new house
News Page
Old house
The world
country
With
In
One man
Many people
He drinks he drank he will drink
PRACTICE
Culture: In Esperanto there are books with works of Goethe, Shakespeare, Tolkien, … and interesting original literature.
Besides music, radio, theater, newspapers …
“Passport Service” is an organization with a 1200 Esperanto speakers in 90 countries. You are a guest in the house of an Esperantist, visit the country and be a friend – not a tourist.
New contacts and friends, with classic letters or on the Internet: Esperanto works well in international contacts.
There are millions of Esperanto pages on the Internet. Not only the free encyclopedia Wikipedia, the newspaper Le Monde diplomatique and Google is in the international language.
TO LEARN ESPERANTO
INFORMATION in 62 languages
Listen to the text
Français
ESPERANTO
LA LANGUE INTERNATIONALE
Qu’est-ce que l’espéranto ?
En 1887, le Docteur L. L. Zamenhof a présenté une langue internationale relativement facile, neutre et régulière dans sa structure.
Des gens dans le monde entier se sont mis à l’apprendre. Ils ont commencé à publier des livres, des journaux, de la musique, et à se retrouver lors de congrès.
En 1905 a eu lieu le premier congrès mondial qui a regroupé 688 personnes de 20 pays à Boulogne-sur-Mer, France.
Les contacts internationaux sont une partie importante de la vie moderne. Une langue démocratique et neutre entre les peuples est une bonne idée. L’espéranto n’est pas une utopie, c’est une réalité qui fonctionne dans le monde entier.
Brève présentation de la langue :
Kio estas tio? Qu’est-ce que c’est ?
Tio estas libro. C’est un livre.
„Mi estas Maria.” « Je suis Maria »
„Vi estas Maria.” « Tu es Maria »
„Mi amas vin.” « Je t’aime »
Unu kaj unu estas du. Un plus un égale deux.
Interreto L’Internet
Nova domo Une maison neuve
Gazeto Paĝo Une page de journal
Malnova domo Une vieille maison
La mondo Le monde
lando Un pays
Kun avec
En dans, en
Unu homo un être humain
Multaj homoj beaucoup de gens
Li trinkas Il boit
Li trinkis Il buvait
Li trinkos Il boira
Dans la pratique
La culture : En espéranto existent des livres, entre autres des œuvres de Goethe, de Shakespeare, de Tolkien, … ainsi qu’une vaste littérature originale. Et aussi des chansons, des radios, des pièces de théâtre, des journaux….
Les voyages : Le « Pasporta Servo » est une structure avec plus de 1200 personnes dans plus de 90 pays. Vous êtes l’hôte d’un espérantophone, vous visitez le pays, vous avez un ami, vous êtes plus qu’un simple touriste. De nouveaux contacts, de nouveaux amis, soit par lettre papier, soit par Internet. L’espéranto fonctionne à merveille pour les contacts internationaux.
L’Internet : il y a des millions de pages en espéranto sur la Toile. Pas seulement plus de 165 000 articles en espéranto sur wikipédia (avril 2012), mais aussi « Le Monde Diplomatique » qui existe en espéranto et Google qui utilise l’espéranto.
L’apprentissage
Des cours en plus de 62 langues.
Ecoutez !!
Gradišćansko-hrvatski jezik
Internacionalni jezik
ČA JE ESPERANTO?
1887. prezentirao je dr. L.L. Zamenhof Internacionalni jezik: relativno lako za učiti, neutralan, redovna gramatika.
Ljudi na cijelom svitu učili su Esperanto.
Esperanto-govorači izdali su knjige, časopise, muziku i organizirali su kongrese.
1905. održao se u Francuskoj (Boulogne sur Mer) prvi Svitski Esperanto-kongres sa 688 sudionikov iz 20 zemalj.
Internacionalni kontakti su znatan (velik) dio modernoga života: demokratski i neutralan jezik med narodi je dobra ideja. Esperanto nije utopija nego stvarnost i funkcionira na cijelom svitu.
IZ GRAMATIKE
Ča je ovo? Ovo je knjiga.
„Ja sam Marija.“
„Ti si Marija.“
„Ljubim te.“
novine / stranica
Jedan i jedan je dva.
novi stan
stari stan
internet
on će piti / on pije / on je pio
Zemlja / zemlja
s
u
(jedan) človik
mnogi ljudi
PRAKSA
Kultura: na Esperantu ima knjig s djeli Goethea, Shakespeara, Tolkiena … i zanimljivu originalnu literaturu.
„Pasporta Servo“ je organizacija s 1200 Esperanto-govoračev u 90 zemalj. Da ste gost u domu Esperanto-govorača, da pohodite tu zemlju, Vi ste prijatelj a ne turist.
Novi kontakti i prijatelji, putem klasičnoga pisma ili putem interneta: Esperanto dobro funkcionira u medjunarodni kontakti.
Ima milijun internet-stranic na Esperantu. Ne samo slobodna internetska enciklopedija Wikipedia, novine Le Monde Diplomatique i Google postoju na Internacionalnom jeziku.
UČITI ESPERANTO
www.edukado.net
INFORMACIJE na 62 jeziki
Poslušati tekst
(Übersetzung ins Burgenlandkroatische: HRVATSKI CENTAR / KROATISCHES ZENTRUM, www.hrvatskicentar.at)
Italiano
ESPERANTO
la lingua internazionale
CHE COS’ E’
L’ESPERANTO?
Nel 1887 il dottor
L. L. Zamenhof
presentò la lingua
internazionale:
relativamente facile da imparare,
neutrale, con una grammatica regolare.
Persone di tutto il mondo
impararono la lingua ‘esperanto’.
Gli esperantisti pubblicarono libri, giornali,
musica ed organizzarono congressi.
Nel 1905 ci fu il 1° Congresso Mondiale di
Esperanto con 688 partecipanti
di 20 Paesi in Francia.
(Boulogne sur Mer).
I contatti internazionali sono una parte importante
della vita moderna: una lingua neutrale e
democratica tra le nazioni è una
buona idea. L’esperanto non è un’utopia,
ma una realtà e funziona
in tutto il
mondo.
DALLA GRAMMATICA
Kio estas tio? Che cos’è questo?
Tio estas libro. Questo è un libro.
„Mi estas Maria.” „Vi estas Maria.” „Mi amas vin.” “Io sono Maria.” “Tu sei Maria.” “Ti amo.”
Unu kaj unu estas du. Uno più uno fa due.
Interreto Internet, la rete
Nova domo Una nuova casa
Gazeto Paĝo Giornale Pagina
Malnova domo Una vecchia casa
La mondo Il mondo
lando Paese
Kun Con
En In
Unu homo Un uomo
Multaj homoj Molti uomini
Li trinkas Li trinkis Li trinkos Lui beve, lui bevve. Lui berrà.
LA PRATICA
Cultura: in esperanto esistono
libri con le opere di Goethe,
Shakespeare, Tolkien,
…ed una letteratura originale interessante.
Inoltre musica, radio, teatro, giornali…
Il “Servizio Passaporto” è una organizzazione
con 1200 esperantisti in 90 Paesi.
Tu sei ospitato nella casa di un esperantista,
visiti il Paese e sei un amico – non un turista.
Nuovi contatti ed amici,
con una classica lettera
o in rete: l’esperanto funziona bene
nei contatti internazionali.
Ci sono milioni di pagine in esperanto
nella rete. Non solo l’enciclopedia libera
Wikipedia, la rivista Le Monde Diplomatique
e Google sono nella lingua internazionale.IMPARARE L’ESPERANTO
INFORMAZIONI in 62 lingue.
Ascolta il testo.
Magyar
ESZPERANTÓ
nemzetközi nyelv
MI AZ ESZPERANTÓ?
1887-ben Doktor L. L. Zamenhof megjelentette a nemzetközi nyelvet: viszonylag könnyen tanulható, semleges, szabályos nyelvtan.
Emberek az egész világon tanulták az eszperantó nyelvet.
Eszperantisták kiadtak könyveket, ujságokat, zenét és kongresszusokat rendeztek.
1905-ben volt az 1. Eszperantó Világkongresszus 688 résztvevővel 20 országból Franciaországban (Boulogne sur Mer).
A nemzetközi kapcsolatok a modern élet jelentős részét képezik:egy, a nemzetek közti demokratikus és semleges nyelv jó gondolatnak tünik. Az eszperantó nem utópia, hanem valóság és müködik az egész világon.
A NYELVTANBÓL
Mi az?
Az egy könyv.
Én Mária vagyok. Te/Ön Mária. Szeretlek téged.
Egy meg egy az kettő. Internet. Új ház. Régi ház. Újság. Oldal. Ő(himnemü) inni fog. Ő iszik. Ő ivott. A világ ország -val, -vel -ban, -ben
Egy ember
Sok emberek
A GYAKORLAT
Kultura: eszperantóul léteznek könyvek Goethe, Shakespeare, Tolkien müveivel,…és érdekes eredeti irodalom.
Egyebek között zene, rádió, szinház, újságok…
Az Útlevél Szolgálat egy szervezet 1200 eszperantistával 90 országban.
Vendég vagy az eszperantista házában, látogatod az országot és barát vagy, nem turista.
Új kapcsolatok és barátok, klasszikus levelezéssel vagy interneten keresztül: az eszperantó jól müködik a nemzetközi kapcsolatokban
Eszperantó oldalak milliói léteznek az interneten. Nem csak a Vikipédia szabad/nyilt enciklopédiája, a Le Mond Diplomatique újság és a Google érhető el a nemzetközi nyelven.
TANULNI LEHET AZ ESZPERANTÓT
www.lernu.net
www.edukado.net
FELVILÁGOSITÁS 62 nyelven
www.esperanto.net
Halgassa a szöveget
www.esperanto.at/informilo
Slovensky
ESPERANTO
medzinárodný jazyk
ČO JE ESPERANTO?
V roku 1887 doktor L. L. Zamenhof predstavil tento mezinárodný jazyk: relatívne ľahko naučiteľný, neutrálny, pravidelná gramatika. Ľudia na celom svete se učili jazyk esperanto.
Esperantisti vydávali knihy, noviny, hudbu a organizovali kongresy. V roku 1905 se konal prvý Svetový kongres esperanta vo Francúzsku so 688 účastníkmi z 20 krajín, vo Francúzsku (Boulogne sur Mer).
Medzinárodné kontakty tvoria veľkú časť moderného života: demokratický a neutrálny jazyk medzi národmi je dobrá myšlenka. Esperanto nie je utópia, ale realita a funguje na celom svete.
EL LA GRAMATIKO
Z gramatiky Kio estas tio? Čo je to?
Tio estas libro. To je kniha. Gazeto. Paĝo. Noviny Stránka.
„Mi estas Maria.” „Vi estas Maria.” „Mi amas vin.” Ja som Mária. Ty si Mária. Milujem ťa.
Unu kaj unu estas du. Jedna a jedna sú dve. Nova domo Nový dom. Malnova domo. Starý dom.
Interreto Internet
Li trinkos. Li trinkas. Li trinkis. Bude piť. Pije. Pil.
La mondo / lando Svet Zem
Kun S
En V
Unu homo Jeden človek
Multaj homoj Mnoho ľudí
PRAX
Kultúra: v esperante sú knihy s dielami Goetheho, Shakespeara, Tolkiena, … a zaujímavá originálna literatúra.
Mimochodom aj hudba, rádio. divadlo, noviny… ”Pasporta servo” je organizácia s 1200 esperantistami v 90 krajinách.
Ste hosťom v dome esperantistu, navštevujete jeho krajinu a ste priateľom – nie turistom. Nové kontakty a priatelia, prostredníctvom klasického listu alebo internetu: Esperanto dobre funguje v medzinárodných kontaktoch. Ekzistujú milióny esperantských stránok na internete. Nie len voľná encyklopédia Vikipedio, aj časopis Le Monde Diplomatique a Google sú v esperante.
PRE VÝUKU ESPERANTA
INFORMÁCIA v 62 jazykoch: www.esperanto.net
VYPOČUJ SI TEXT
www.esperanto.at/informilo
Slovenščina
ESPERANTO
Mednarodni jezik.
KAJ JE ESPERANTO?
V letu 1887 je dr. L. L. Zamenhof predstavil mednarodni jezik: razmeroma lahko priučljiv, nevtralen, slovnica brez izjem.
Ljudje po vsem svetu so se začeli učiti jezika esperanta.
Govorci esperanta so objavljali knjige, časopise, izvajali glasbo in organizirali kongrese.
V letu 1905 je potekal prvi svetovni kongres esperantistov s 688 udeleženci iz 20 dežel v Franciji (Boulogne-sur-Mer).
Mednarodni stiki so bistven (večji) del sodobnega življenja: demokratičen in nevtralen jezik med narodi je dobra zamisel. Esperanto ni utopija, ampak resničnost in funkcionira po vsem svetu.
IZ SLOVNICE
Kaj je to? To je knjiga.
“Jaz sem Marija.”
“Ti si Marija.”
“Ljubim te.” (dob.: Jaz te ljubim)
Časopis / stran
Ena in ena je dve.
Nova hiša
Stara hiša
Internet
On bo pil / On pije / On je pil.
Svet / dežela (država)
S/z
V
Človek
Veliko ljudi
PRAKSA
Kultura: V esperantu obstajajo knjige z deli Goetheja, Shakespeara, Tolkiena … in zanimiva izvirna literatura.
“Pasporta Servo” je organizacija s 1200 govorci esperanta v 90 državah. Ste gost v hiši esperantskega govorca, obiščete njegovo deželo in ste zanj prijatelj in ne turist.
Novi stiki in prijatelji, po klasičnem pismu ali po internet: Esperanto dobro funkcionira pri mednarodnih stikih.
Obstaja milijone internetnih strani v esperantu. Ne samo prosta internetna enciklopedija Vikipedija, časnik Le Monde Diplomatique in Google so v mednarodnem jeziku.
UČITI SE ESPERANTA
INFORMACIJE v 62 jezikih
Poslušanje besedila
www.esperanto.at/informilo
